FREMMEDPOLITIETS VARETEKT SAN PEDRO, CALIFORNIA
Hva vil du jeg skal gjøre? Det er ikke mitt problem.
Jeg bare spør om den gamle mannen fikk legetilsyn.
Han skalv da jeg satte ham på bussen. Armen hans var nummen.
Herregud, Brogan. Du kan lage en humanitær krise av alt.
Du har kausjonert for flere enn resten av din avdeling til sammen.
Kutt ut pisspreiket. Mannen får hjerteslag.
Han må ha legetilsyn.
Her har vi ham. Han ble sjekket av doktor Sturges.
Han ble sendt videre for tre timer siden. Fornøyd nå?
Max, du kommer og feirer fars statsborgerskap på onsdag, hva?
I min kultur er det viktig å gjøre sin far stolt.
De vil gjerne treffe deg. De er ikke så nifse som jeg skal ha det til.
- Vi får få det unna før lunsj. - Da rykker vi inn, compadres.
- Det er en der borte. - Den tar jeg. Unnskyld.
Hvor har du kjøpt det? På Alvarado Street?
Beklager, kamerat. Bli med.
Hva venter du på, Brogan? Et frieri?
Kom.
Kom igjen!
- James! - Ingen passer sønnen min.
Jeg skal ta henne.
- Han er oppe hos naboen. - Det kan vi ikke.
Hvis hun ikke blir betalt i dag, setter hun ham på gaten.
Beklager. Det kan jeg ikke.
- Leilighet 21. - Det kan jeg ikke.
- Hjelp meg.
Kan du hjelpe meg?
Lekker sak. Fikk du nummeret hennes?
- Hun der får visst kausjon. - Han hjelper alltid de pene.
Av og til de stygge også.
Fornøyd? Og kan dere gi faen nå?
Kan dere alle si takk til mr. Kossef for den fine sangen?
Takk, mr. Kossef.
Det var ikke noe lett publikum.
- Var jeg elendig? - Nei.
I forhold til at du lærte den i går kveld, var du virkelig god.
Ja, jeg ante jo ikke hva det var jeg sang.
- Ja... - Merket du det?
Nå må du ikke misforstå meg, men...
Hva slags jøde får jobb på en jødisk skole -
- uten å kunne hebraisk eller vite noe om jødedommen?
Jeg er nok en ateistisk jøde.
- Hva for noe? - Unnskyld, men jeg manglet jobb.
Og min managers mor er rektor på skolen.
Du var bare litt elendig.
Du sier ikke et ord om det til noen.
Jeg mener det. Da kan det bli bråk både for skolen og meg.
Jeg sier ikke noe.
Du skal vite at jeg bare gjør det fordi min sønn sier:
"Mor, Gavin blir en berømt musiker."
Ellers ville jeg ikke gjort noe sånt.
Takk. Takk, Rochelle.
Jeg kan virkelig ikke takke deg nok.
EASTRIDGE UNGDOMSSIKRING
- Hun kommer straks. - Takk.
Vent nå litt.
Vil du tegne? Vær så god, skatt.
Jeg har noe annet til deg også denne gangen.
Læreren din sendte meg denne med posten.
Hun skrev at den ble vekk like før dere dro, og at du var lei deg.
Hun fant den for et par uker siden.
Det kommer til å ta litt lenger tid, skatt.
Men vi gjør alt vi kan for å finne en god fostermor til deg.
Hun kan aldri erstatte moren din, men hun vil elske deg, -
- og jeg lover at hun aldri vil forlate deg.
Terroristene er blitt vanæret og demonisert -
- og fordømt av den vestlige verden.
Vi snakker ikke om jihadkrigerne av 11.9. som mennesker.
Media og politikerne setter dem rett i bås som terrorister, -
- uhyrer og mordere.
Burde vi ikke prøve å forstå dem som mennesker?
Ikke faen om vi skal.
Alle kaller dem kujoner fordi de drepte hjelpeløse passasjerer -
- og tok tusener av uskyldige liv.
Hva ville du kalt dem?
Det er jo sant.
Kujoner ofrer ikke frivillig sitt eget liv for en større sak.
- Jeg er uenig. - Den større saken er å drepe oss!
- Dere kan være uenig... - Hvorfor står hun der?
Men jeg syns ikke det de gjorde var verken feigt eller irrasjonelt.
- Vi vil ikke høre den dritten! - La henne snakke ferdig.
Som de undertrykte palestinerne -
- eller det irakiske folket, som ser landet sitt okkupert, -
- følte de at de ikke hadde noen stemme.
Og at de bare ville bli hørt hvis de skrek -
- med flere tonn stål -
- og dundrende jetmotorer bak seg da målet ble truffet.
Gi dere.
Stemmene deres ble hørt.
Dere kan være imot det de sa, og måten de sa det på, -
- men for første gang hørte vi dem.
- Skal vi høre på det pisset? - Vi hørte et skrik etter rettferd.
Nå er det nok. Takk.
Takk, miss B.
Det var ikke akkurat det som var målet med oppgaven, -
- men det var jamen tankevekkende.
Ikke faen.
- Din forræder. - Sytepave.
Dra hjem til Saudi-Arabia, der dere bruninger hører hjemme.
Ryan! Ryan! Du er sint, men jeg tillater ikke den tonen her.
Hva heter du? Taslima bin Laden?
Jeg har bare et spørsmål, miss B. Har du kroppsvisitert henne?
Tenk om det er dynamitt i sekken.
- Hun tar en håndgranat. - Hun dreper alle sammen.
Faen, det er broren min.
Hei. Jeg sa du ikke skulle komme. Javier kjører meg hjem.
Jeg kjører jo rett forbi.
Gi meg fem minutter. Jeg er midt i en ordre.
- Knepp den kjolen. - Bare gå.
Jeg kommer ut til bilen. Gå nå.
- Javie? - Javier.
Hei, jeg heter Claire. Vi snakket sammen på telefonen.
- Er det i orden? - Det er bra. Kom igjen på fredag.
- Fredag? Er det din tidligste tid? - Ja.
- Yong, gå ned med søpla. - Det er Seungs tur.
- Jeg gjorde det i går. - Han lyver. Det gjorde jeg.
- Er mammadalten ute med søpla? - Er du familiens slave?
Kan ikke søsknene dine ta i?
- Du må få styr på dritten. - Kom igjen. Da kjører vi.
Hvor hen?
Faen!
Fritt for Glock'en!
Kwans onkel Zinzou, 50 laken.
Han får inn kontantene fredag rett før stengetid.
Vi kjører forbi og tar dem med.
- Gi Yong Rugeren. - Den er faen meg svett.
- Gir den deg ikke stå? - Vi gjør deg til en ekte mann.
Er du klar?
Solen starter kjemisk reaksjon i kroppen på krokodillene.
Nei, jeg vet ikke hva hun heter.
Men jeg kan kjenne henne igjen.
Ja, Endesol Fabrics.
Jeg kommer ned og kausjonerer. Hun er alene med en mindreårig.
Er du sikker? Når ble de kjørt vekk?
Øyeblikk. Snakket hun med noen fra barnevernet?
Greit... takk.
Faen.
Det var fett.
Takk. Jeg er glad for at du kom. Hvordan gikk timen? Hva?
Jeg har fått fast rolle i D'Angelos.
Er det sant?
- Ja, det er helt utrolig. - Det er stort, hva?
- Det må vi skåle på. - Jeg går i baren.
Takk, vesla.
- Hvordan skaffet du rollen? - Casteren vet hvordan jeg har det.
Innen fredag må jeg ha skaffet arbeidstillatelse.
Jeg har møtt en fyr. Han arbeider i en kopisjappe på Fountain...
Nei, det må du ikke.
Hvis du blir tatt med falske papirer kan du få fire år.
Det er ikke verre enn å fjerne "får ikke arbeide" fra journalen.
Eller gå rundt og spille jøde, når du er den ateisten.
- Bli med meg hjem. - Hva?
- Jeg mener det. - Det går jo ikke. Det vet du godt.
Vi kan ikke ta sjansen når vi begge er illegale.
Vi må få oss de tillatelsene, begge to.
Jeg jobber med saken. Hvor er din Captain America, -
- som vil ta deg med storm og gi deg statsborgerskap?
Er det ikke han du ser etter? Hvorfor tar det så lang tid?
Vær så god.
- Takk. - Jeg må stikke.
- Det var en fornøyelse... - Rose.
Send meg en mail når serien din går på tv.
Vi ses, Gavin. Før det.
Ja, kanskje.
- Hvem er det? - Fremmedpolitiet.
- Hvem? - Lukk opp.
Jeg leter etter en gutt.
Mireya Sanchez' sønn.
Jeg vet ikke noe. Dette er min søsters og mine barn.
- Jeg vet ikke noe. - Ikke kødd med meg.
- Hun skylder meg for en uke. - Står du og forhandler?
Er det det du driver med?
- Hvor mye? - 50 dollar.
Hvis det ikke er riktig gutt, kommer jeg tilbake.
- Hva heter han? - Juan. Juan Sanchez.
Bli med mannen. Stikk av med deg.
Takk.
Nummeret er midlertidig ute av drift.
Jeg trenger abonnenten til et Tijuana-nummer.
La meg se. Det er...
661-555-7782.
Takk skal du ha.
Det er nok den mageinfluensaen som går nå.
Jeg kastet opp i hele morges. Gi beskjed. Jeg ringer i morgen.
Da kjører vi.
IMMIGRASJONSKONTOR
Jeg kan ikke se at turistvisumet ditt er forlenget.
- Sendt for seks uker siden? - Åtte.
Godt. Har du kvittering?
Nei, jeg sendte innreiseattesten med normal post.
Har du en talong i sjekkheftet som bevis for betaling av gebyret?
Jeg betalte på postanvisning.
Jeg fikk ikke noen kvittering. Nå blir jeg litt bekymret...
Du er her ikke ulovlig -
- før du får vedtak på på søknaden om forlengelse.
Men hvis søknaden er blitt vekk eller ikke er kommet frem, -
- hvordan kan vi vite at du overhode har sendt en?
Hvis du ikke har kvittering, så har du ingen tillatelse. Med mindre...
...søknaden min dukker opp.
Faen i helvete!
Og helt ny bil.
Unnskyld...
Jeg rakk ikke å stoppe. Du raste ut foran meg.
Jeg blinket da.
Nei. Og selv om gjorde, skal du vente til det er klart. Er du ok?
Ja.
Du ser litt fortumlet ut. Vil du sitte ned? Gjør det vondt?
Nei da. Jeg ble ikke skadet.
Jeg har bare hatt en jævlig dag.
- Er du fra New Zealand? - Australia.
Jeg tippet New Zealand i et forsøk på å imponere deg.
De fleste gjetter på australsk.
Jeg har ikke råd til å betale. Jeg har ikke bilforsikring.
Det var verre.
Jeg må ha rævkjørt en i et tidligere liv, for dritten velter ned over meg.
I tre timer har jeg forklart ei byråkratmegge -
- at jeg faktisk sendte søknaden om forlengelse av turistvisum!
- Hva heter du? - Unnskyld. Claire Shepard.
Cole Frankel. Og jeg forstår frustrasjonen din.
Jeg er saksbehandler på Immigrasjonskontoret.
Det vil si at jeg bestemmer hvem som får arbeidstillatelse.
Det høres jo interessant ut.
Det bekymrer meg litt, at du ikke har bilforsikring.
Du søker om forlenget turistvisum, men kjører rundt med passbilder.
En vakker kvinne får ha passbilder, hvis hun er hjemme i Australia.
Du har ikke tillatelse til å søke arbeid i USA, Claire.
Eller tar jeg feil?
Vi tilkaller slepebil på mitt kort. Du får sikkert ikke hjelp.
Så får vi ordnet bilen din og tar oss litt lunsj.
Jeg spanderer lunsj og forklarer deg alternativene.
Vi kan også bare gå inn på kontoret igjen.
Juanito! Juanito!
Tusen takk.
- Dro hun tilbake til LA i går natt? - Ja.
Hun var så bekymret for gutten.
- Og dere har ikke hørt fra henne? - Nei.
Hun sa hun skulle ringe når hun kom over grensen.
Sanchez, Mireya. 24.
I går natt eller tidlig i morges.
Er du sikker? Okay, mange takk.
For en feit serie. Den beste som går akkurat nå.
Du sa du ville diskutere min situasjon.
Nå skal du høre. Du vil bli skuespiller som Nicole og Naomi.
Du vet at filmene de lager i Australia ikke teller.
De er stjerner fordi de lager film her i Amerika.
Hvis du blir utvist -
- kommer du tidligst inn igjen om ti år.
De påstår at det er fem år hvis du reiser frivillig, -
- men de færreste kommer inn igjen.
- Hva gjør din kone? - Hun er advokat for immigranter.
- Kan jeg få time hos henne? - Den var god.
Sexy, humoristisk sans. Du har alt, Claire.
Unntatt arbeidstillatelse.
Du er nok ikke fullt så vittig når du sitter i varetekt.
Kroppsvisitering og alt.
En Mama Latina gjør deg til fitta si.
Fint. Jeg tar poenget.
Hvor vil du gjøre det?
Du er faen meg fantastisk.
Det er du.
En perfekt liten pulemaskin.
Uten oppholdstillatelse.
- Kanskje vi kan fikse det. - Kan du skaffe meg tillatelse?
Jeg kan ikke bare lage et til deg.
Jeg lager ikke falske kort.
Men du kan sende søknad, som pussig nok havner hos meg.
Og uansett hvordan den er utfylt, blir den godkjent.
Kan du virkelig sørge for det? Hva setter du som begrunnelse?
Du er en stor tv-stjerne i Australia.
- Det er jeg jo langt ifra. - Det vet da ikke jeg.
Og det er det heller ingen andre som vet.
Du får finne på en god CV.
Et par australske filmpriser, noen forfalskede referanser.
Så fikser jeg det.
Det er en EB-1. Arbeidstillatelse for de med ekstraordinære evner.
Kødder du? Eller er det sant?
- For hvis du kan få til det... - Så får jeg noe til gjengjeld?
- I to uker. - For en arbeidstillatelse?
- Seks måneder, skatt. - Tviler på det, gitt.
- En måned. - Tre måneder.
To måneder, og du får meg forhåndsgodkjent.
Bare behold papirene, men jeg vil se at de fins.
Det er en avtale. Men du er min fra i morgen.
Når jeg ringer, kommer du rett til den adressen jeg gir deg.
Okay. Er du ferdig for i dag? Kan jeg ta en dusj?
Nei, vent.
Jeg vil be deg om en tjeneste til.
Jeg vil ha deg på alle fire på sengekanten.
Taslima! Taslima!
- Det er ørkennegerekspressen. - Ingen må se at hun er dritstygg.
Få søsteren din til å konvertere.
Ta på sikkerhetsbeltet.
Er du klar over at vi ikke får ny time før om en måned?
Det er Fremmedpolitiet. Lukk opp.
- Hva gjelder det? - Lukk opp. Vi har kjennelse.
- Opp mot veggen. - Hva skjer? Hvorfor kommer FBI?
Hendene på ryggen.
Er du Taslima Jahangir?
Jeg er agent Phadkar. Kan du vise meg rommet ditt?
Jeg forstår ikke hva det handler om.
- Har du skrevet dette? - Hvor har du fått det fra?
Rektoren på skolen din. Han var urolig for holdningene dine.
Har vi ikke ytringsfrihet i dette landet?
Du sympatiserer med flykaprerne. Du påstår saken er rettferdig.
Det har jeg ikke skrevet. Bare at jeg forstår hvorfor de gjorde det.
- Ikke at jeg støtter dem. - Men støtter du de handlingene?
Jeg forstår deres behov for å bli hørt.
Men det var ikke den rette måten å bli hørt på.
Er du interessert i selvmord? Dagboken din kan tyde på det.
Det er ikke...
Det er notater til en stil om hvorfor religioner er imot selvmord.
Men du er ikke imot selvmord?
Jeg vil ikke bli selvmordsbomber.
Men du godtar selvmordsbombere hvis det får frem budskapet.
- Det skriver du i stilen din. - Du vrir på det jeg sier.
Sånn leser jeg det.
"Da flyet traff, ble de endelig hørt. Dere kan være imot det de sa, -
- og måten de sa det på, men for første gang hørte vi dem."
Jeg mener bare at de fikk oppmerksomhet.
Og at vi burde prøve å forstå hvorfor de gjorde det. Bare det.
Så er du sur på USA, kaprer du et fly og knuser en bygning?
- Det lyder jo rimelig. - Agent Phadkar, kom hit.
Se her.
Hun har konto hos World of Islam og er ofte inne på chat-siden.
"Global jihad." "Jihad-debatt."
Jeg er interessert i alle muslimers holdninger. Jeg vil bare følge med.
Taslima, dine foreldre er her illegalt.
Min bror og søster er født her. De er amerikanske statsborgere.
Ja, det er de. Men ikke du og dine foreldre.
Når de fyller 21, har de rett til å søke om familiegjenforening.
Før det får dere ikke statsborgerskap. Hør her, Taslima.
Jeg vil gjøre noe for deg. Jeg vil ikke holde igjen familien din.
Men jeg vil snakke mer med deg.
Fremmedpolitiet kunne holde igjen familien med god grunn.
Men hvis du blir med oss og samarbeider, gjør de ikke det.
De behandler fortsatt saken deres, men vi kjører ikke sak på det.
Forstår du?
Velkommen til mitt hjem, mr. Max.
- Du ærer meg ved å komme. - Takk.
- Det er min kone. - Gleder meg. Velkommen.
- Du har et vakkert hjem. - Takk.
- Gratulerer med statsborgerskap. - Takk.
Farid! Kom her.
Kom og møt en viktig herre. Min yngste sønn. Han er advokat.
- God dag. - Hei. Går det bra?
Det er Max. Han er Hamids partner.
Vis ham respekt, eller han får deg utvist.
Det kan han ikke. Jeg har fått statsborgerskap.
Det er bare du som kan bli utvist. Og bare før lørdag.
Unnskyld, jeg må legge henne. Hyggelig å møte deg.
Max, jeg er virkelig glad for at du kom. Det setter jeg pris på.
- Noe å drikke? - En whisky on the rocks, takk.
At du våger å vise deg her.?
Min søster skulle ikke kommet.
Hun setter seg selv over familien. Hun er ikke velkommen.
Vel, Max. Hamid roser deg.
Han ser opp til deg. Men hva vil han hos Innvandrings-Gestapo?
Innerst inne føler han nok ikke at han hører hjemme.
Så kan man bevise at man er ekte amerikaner ved å kaste ut andre.
- Du er advokat, hva? - Jeg er juniorpartner.
Med spesiale i personskade. Vi har 35 advokater under oss.
- Du jakter sykebiler. - Jeg jakter ikke noen.
Jeg avviser klienter.
Unnskyld meg.
Har du en til av de der?
Max Brogan. Jeg jobber sammen med Hamid.
Jeg vet hvem du er.
Takk. Hva står det på armbåndet ditt?
"Lille engel". Jeg fikk det av far da jeg var 12.
Du vet vel at de stirrer på oss?
Du får bebreidende blikk for å menge deg med den utstøtte.
Jeg tar sjansen.
Jeg har aldri vært på en utstøtelse før.
- En skikk fra gamlelandet? - Jeg har ikke tatt den med.
Jeg er den eneste i familien som er født amerikaner.
Nå blir de statsborgere og like amerikanske som deg.
Skal jeg fortelle deg om far? Den store kommende amerikaner.
Han har alltid kritisert shahen.
Etter revolusjonen spredte en konkurrent rykter om -
- at han var mot Khomeini. Hele familien måtte flykte til Tyrkia.
Han brukte nesten alt han hadde spart på å få oss hit.
Men han lengter etter sjahens styre.
Han ville trivdes i det elendige, islamistiske hølet.
Så han avskyr hver dag i dette landet.
- Han kunne dra tilbake. - Han er for gammel nå.
Hva er din historie? Har du noen familie?
Jeg har en datter. Jeg er ikke sammen med moren.
- Hvor gammel er hun? - 26.
Nei...
27.
Husk det. Ellers fornærmer du henne.
Det har jeg visst gjort allerede.
Max, far spør etter deg.
- Hyggelig å møte deg, Max. - I like måte.
Jeg stikker. Jeg har en date.
Jeg har en hot date, Max.
Overse henne. Hun er gal.
Jeg er sliten, Hamid. Jeg drar hjem.
Max... min far.
Vi ses i morgen.
Hils familien og si takk.
Vet du hva hun sa til tolken i dag?
"Er du min mor?"
Tolken sier hun holder på å glemme språket sitt.
Nå har hun sittet der inne i 23 måneder.
Jeg er knust hver gang jeg går derfra.
Ja, det er noe dritt. Men du må ikke plage deg selv med det.
Jeg tenkte...
...vi kanskje kunne adoptere henne.
- Dee! - Jeg mener det.
Moren hennes ligger på sykehus og dør av aids.
Og faren hjemme i Nigeria benekter farskapet.
- Vi arbeider jo på saken. - Og det kan vi fortsette med.
Jeg har tenkt mye på det. Det føles helt riktig.
Det føles som skjebnen.
Du kan ikke bare slenge det frem og vente at jeg...
Vil du tenke på det? Det er viktig for meg.
- Vær så snill? - Jeg skal tenke på det.
Takk.
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke snakket hebraisk siden min bar mitzvah.
- Og da kunne jeg det heller ikke. - Sånn er dere alle sammen.
Reformjøder. Dere har ikke vært i synagogen siden bar mitzvah.
Men når dere kommer hit, spiller dere jøder. Eier dere ikke skam i livet?
Hallo? Hei, mor. Hvordan går det?
Fikk du beskjeden min?
Hva med rabbineren?
Nei, du må få ham til å skrive et brev -
- på tempelets brevpapir, -
- der det står at jeg ofte deltar i gudstjenester, -
- at jeg tok bar mitzvah hos ham, og at jeg er...
...en sterkt troende jøde.
Fint. Jeg er litt travel nå, men jeg ringer tilbake senere.
Lover du å gjøre det for meg?
Vi snakkes snart. Jeg er glad i deg også.
Ha det.
Jeg må være hjemme før ti.
Så lykke til med alt.
Og hvis jeg får meg sånne krøller?
Er det greit da? Hvis det satt sånn?
Jeg kan hele natta med kona. Med deg er jeg som en unggutt.
Det er visst lenge siden dere to har brukt hele natta.
Før i tiden hadde vi heit sex.
Men så en dag var det ikke så interessant lenger.
Det ble anstrengende.
Heller runke enn å massere ryggen hennes en halvtime.
- Det er så trist. - Ja.
Kanskje jeg kommer inn og ser deg på settet.
Det er ikke en del av avtalen.
Det er ikke meningen heller. Jeg ville bare stikke innom og...
Jeg må gå nå. Jeg har et møte med en agent.
Hvis hun gir meg kontrakt, er det kjempestort.
Jeg ringer i morgen.
Det suger. Jeg vil aldri gå i det.
Du blir bare amerikaner en gang.
Du er gammel nok til å forstå hvor mye det betyr.
Jeg ba ikke om å komme hit.
For dem er vi bare gulinger.
Dette landet har gitt oss et liv. Vi er ikke fattige bønder lenger.
Vet du hvordan de rike ble rike og fikk respekt her?
Med våpen. Man står ikke pent i kø for å få suksess her.
Man brøyter seg foran og tar det man vil ha.
De har bare respekt for de med baller.
Hvem lærer deg den dritten?
De lømlene du er ute med hver kveld?
Jeg vet hva som foregår.
Hva har skjedd med deg?
Jeg tok deg med så du kunne få en fremtid. Du skal ikke drite på det.
- Denise Frankel. - God dag.
God dag. Takk for at du hjelper min datter.
De bruker statusen hennes til å fravike normal prosedyre.
- Når får vi se henne? - Jeg jobber med det.
Jeg presser på for å få et møte med FBI-agenten som har saken.
Akkurat nå står hele familien i fare for å bli utvist.
Ikke dra hjem til leiligheten. Kan dere bo hos slekt eller venner?
Rosa.
Rosa, Rosa. Jeg regner med deg, Rosa.
INGEN RESULTATER
- En til biter i gresset. - Vi gjør vårt beste.
Det er jeg sikker på.
Ja. Det er meg.
Hvem?
Hamid... Hamid?
- Hva skjer? - Jeg... Det er min søster.
Hva er det?
Kanskje du kan hjelpe meg.
Kjenner du denne mannen?
Agent Baraheri?
Det er hennes sjef i kopiforretningen.
Vi har overvåkningsfilm fra motellet -
- som viser en gjerningsmann forlate stedet. Hun døde mellom 23 og 24.
Visste du at din søster hadde et forhold til mr. Pedroza?
Han var gift og hadde to små barn.
Vi snakket aldri om hennes privatliv i detaljer.
Vet du om noen som ville hevne seg på henne?
Kanskje en sjalu elsker?
Hun slapp meg ikke inn i livet sitt.
Det er en ting til...
Jeg fant disse i Pedrozas jakke, da jeg så etter legitimasjon.
Tre deler: Arbeidstillatelse, førerkortet og sykeforsikring.
Alle falske. Vi fant flere i leiligheten hans i ettermiddag.
Vi tror han trykte dem i kopiforretningen etter stengetid.
Den delen av saken overlater vi til avdeling for dokumentfalsk.
Kan meksikansk mafia ha blitt sur fordi han tar kundene deres?
Vi ser på flere muligheter.
Når kan vi få snakke med resten av familien?
Får jeg...
Jeg vil ha et øyeblikk alene med min søster.
Selvfølgelig.
Jeg kondolerer.
Jeg holder ikke ut stanken fra det stedet.
Jeg vet at du dømmer meg.
- Hva snakker du om? - Min søster. Det du så i går kveld.
Jeg sørger over henne, men du tviler på at sorgen er ekte.
Jeg sitter her og merker smerten. Jeg føler med hele familien.
Et grusomt tap for dere. Jeg tviler ikke på at du elsket henne.
Overhode ikke.
Hvis du trenger noen å snakke med...
Takk.
AKTORATET, LOS ANGELES
Offisielt sitter hun i varetekt for illegalt opphold.
Uoffisielt, og jeg gjentar det aldri, -
- er grunnen at hun er en trussel mot landets sikkerhet.
Vi har bevis for at hun vil bli selvmordsbomber.
- Hvilke bevis? - Ikke spill naiv.
Alle tegnene er der. Hun er en sterkt muslimsk pike.
Som 15-åring går hun med slør.
Hun chatter om plikten til å føre hellig krig og skriver om selvmord.
Har du sett rommet hennes? Det er jo helt asketisk.
Ikke et normalt tenåringsliv. Varsellampene blinker overalt.
Bare sett gjennom deres egen forvrengende paranoia.
Vi kunne fortsette, men sånn ligger det an.
Hun er her illegalt. Hun kan utvises.
Fremmedpolitiet må utvise henne av hensyn til folkets sikkerhet.
Utvise en amerikansk tenåring som kom til landet da hun var tre?
Som ikke kan språket der, i hvert fall ikke flytende.
På bakgrunn av vage indisier vil du sende henne til en jordhule -
- som er som en annen planet for henne.
Det er nettopp det jeg vil.
Og resten av dem? De to yngste er amerikanske statsborgere.
De er amerikanske statsborgere med uflaks.
Dersom ikke...
Har du besøk?
Nei.
Vil du ha besøk?
Altså, hvorfor vil en fra Innvandringsverket lyve for deg?
Du er ikke berømt nok til å få et sånt visum.
Jeg vet det bare fordi jeg prøvde selv.
Det heter ikke Immigrasjonsverket lenger.
Kom igjen. Nå trenger jeg ikke gifte meg med en amerikaner.
Og det var jo derfor jeg ikke så noen fremtid for oss.
Men nå trenger jeg ikke en amerikaner.
Nå kan jeg få han jeg elsker.
Så står vi i en helt ny situasjon. Ikke sant?
Jeg vil bare...
Jeg vil bare vite hvorfor han tar en risiko for deg.
Betaler du ham?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Hvor får du pengene fra? - Skatt...
- Hvordan betaler du ham? - Kutt ut dette.
Nei. Hvordan betaler du ham?
- Kom her nå. - Hvordan betaler du ham, Claire?
Hvordan betaler du ham?
Nei. Nei, det er faen ikke sant.
Det er faen ikke sant.
Fy faen så dum jeg er! Det gjør du faen ikke?
Du vet jeg vil være sammen med deg.
- Har dere vært sammen i dag? - Hold opp...
Fortell om han var inni deg i dag.
Har dere vært sammen i dag? Faen heller.
Hvor mange ganger? Hvor mange ganger, Claire?
Hvor mye skal man rævpules for å få oppholdstillatelse?
Faen heller!
Så ofte han vil.
I to måneder.
Etterpå må jeg aldri treffe ham mer og aldri være redd for -
- å bli utvist, eller at noen sladrer på meg.
- Ta det med ro. - Fremmedpolitiet!
Mireya?
Mireya!
Unnskyld.
Takk.
Dere har dessverre få muligheter. Ingen av dem særlig gunstige.
Dere kan søke om at familien forlater landet frivillig, -
- og straks reise ut av USA.
Eller dere kan forfølge saken og helt sikkert bli utvist.
Det fins en tredje mulighet.
Og selv om den er veldig hard, må jeg legge den frem.
En av dere kan velge frivillig å forlate landet med Taslima.
Og den annen kan bli igjen i USA med Jahanara og Abdul.
Hvordan kan det la seg gjøre?
Agent Phadkar lot meg forstå at hvis vi valgte den modellen -
- vil ikke Fremmedpolitiet etterlyse forelderen som blir igjen.
Det er noe annet dere må forstå.
Velger dere denne løsningen, vil den av dere som blir, -
- ta en stor risiko ved å prøve å treffe Taslima før avreisen.
Hun vil bli ledsaget av Fremmedpolitiet hele veien.
Kom igjen, piker. Av med lyset. Ned under dynen.
Vi slår av lyset om to minutter. Raska på, Maria.
Du ser ut som om du trenger en venn.
Venter du også på at moren din skal hente deg?
Ja.
- Det gjør jeg. - Når kommer hun?
Når som helst.
- Kan du noen gode historier? - Jeg kan masse gode historier.
Da slår vi av lyset.
Kom hit, så forteller jeg deg de beste.
"Hvordan kan dere være vantro, når Guds tegn leses opp for dere?"
God kveld, señora Sanchez.
Det er agent Max Brogan.
Ja, riktig.
Jeg ville bare høre om Mireya har dukket opp.
Nei, señora. Jeg har ikke noe nytt.
Derfor spør jeg deg.
Vi vet ikke noe. Jeg forstsetter å forhøre meg.
Unnskyld forstyrrelsen. Jeg beklager.
Takk, señora. God kveld.
Hei, Chin. Svart dress.
Renses og strykes, så lukten forsvinner.
- Sykehuslukt? - Ja.
Takk.
Ikke glem dette her.
Veldig fint.
Vil du nå, eller?
Jeg går fra henne.
Da behøver vi ikke skjule det.
- Jeg er ikke stolt av opplegget. - Jeg vil ikke ha noe opplegg.
Hør på meg. Jeg vet dette begynte ganske ekkelt.
Du er ikke her av egen fri vilje. Og det er...
Det er en viss sjanse for at du blir kvalm av meg.
Jeg vil begynne forfra.
Da ville jeg ikke si hvem jeg var. Ikke presse deg.
- Jeg ville bare spandere kaffe. - Jeg vil ikke reforhandle.
- Du hører ikke hva jeg sier. - Nei. Du hører ikke hva jeg sier.
Det er noe du må forstå.
Når jeg kommer inn på et av de her bedritne motellrommene, -
- så slår jeg av.
Du kunne like godt gjort det med en oppblåsbar dukke.
Du ville fått like mye følelser ut av den som du får av meg.
Når jeg kommer hjem -
- står jeg en time i dusjen og vasker deg av.
Det er sånn det er. Det blir aldri mer mellom oss.
Utrykker jeg meg klart nok?
Skal vi gjøre det, eller?
Jeg er en idiot.
Du hører ikke fra meg mer.
Du får papirene i posten.
Lykke til, Claire.
Hamid... Hvordan går det?
Du glemte jakken i bilen da vi kjørte fra likehuset.
Du klaget på lukten, så jeg leverte den til rens. Den er ferdig.
Det hadde du ikke behøvd. Takk.
Dette falt ut av lommen på renseriet.
Jeg lurte på hvorfor det ikke lå blant eiendelene hennes.
Det gikk i stykker for et par dager siden. Jeg skulle levere det inn.
Til reparasjon.
Min venn har en butikk på Western.
Takk for at du kom, Max.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef? - Ja.
Jeg må være ærlig og si at du har for lite erfaring med religionen.
- Du er ikke rabbiner, er du vel? - Nei.
Jeg har brukt mange år på troen, oppvokst i en religiøs familie.
Jeg gikk jevnlig i synagogen. Jeg sto bar mitzvah.
- Jeg har tatt jødiske lederkurs. - Det er ikke nok.
Jeg utøver min religion hver dag.
På den jødiske skolen der jeg underviser, ber jeg med barna.
- Vi diskuterer bibelhistorie. - Du arbeidet illegalt på skolen.
Ja, det stemmer. Og det har jeg tilstått.
- Du leser hebraisk, ikke sant? - Ja.
Og du kan fremsi troens viktigste bønner?
Ja.
Jeg kan be kiddush over vinen og over brødet.
Unnskyld, bare et øyeblikk.
Faen.
Vær så snill å lukke døren.
Mr. Kossef det er rabbi Yoffie.
God dag.
Helst ber jeg om skriftlig bevis, men dette er nok raskere.
Mr. Kossef skal be en bønn for å bekrefte sin kjennskap til jødedom.
Kan du foreslå en bønn som kan bevitne hans tilhørighet?
Du kan vel be kaddishbønnen, ikke sant?
Kaddishbønnen?
Ikke det?
Jo.
Ifølge tradisjonen skal hodet være tildekket.
Hvis du bare holder hendene over hodet.
Ja, sånn.
Veldig flott.
Veldig rørende.
- Du må synge når jeg forretter. - Veldig gjerne.
Mange takk, rabbi. Vi kaller deg inn snart.
Takk.
Det må man jo bøye seg for.
Rabbi Yoffie?
Jeg mente det med stemmen.
Jeg venter deg i morgen tidlig i templet Beth Shalom.
Alt det andre kan vi lære deg.
Jeg vil ikke reise fra Jah og Abdul.
Ser jeg dem noen gang igjen?
Og hva med far?
Han ville så gjerne si farvel til deg, -
- men hvis han ble med i dag, ville de pågrepet og utvist ham og.
Og da måtte Jah og Abdul også reise.
Det er blåser jeg i. Hvorfor kan vi ikke alle reise?
- Hvorfor får de bli? - Fordi de er født her.
Hvis de blir og tar utdannelse, har de flere muligheter.
Og det har ikke jeg, for nå er livet bare dritt.
Det er dessverre ikke mer tid.
Jeg er hos deg, min datter.
Mor. Mor, ikke gå!
Jeg vil alltid være hos deg.
Jeg vil alltid være der og elske deg.
Vi skal reise sammen.
Hvis Gud vil, blir vi alle forent en dag.
Kom nå. Si farvel til søsteren deres.
Vi får ikke se henne på lenge.
Jeg trenger lokalet til de neste besøkende.
Har drapsavdelingen sett opptakene?
Nei. De sa det var banderelatert, og sjekket bare selve mordnatten.
Ikke så fort. Det er dem.
Stopp.
Det er jenta.
Spol litt tilbake.
Zoom inn på bilen som akkurat parkerte.
Jeg kan ikke se hvem det er.
Sett i et annet bånd.
Kom igjen.
Ned i tempo. Det er dem. Stopp.
Det var som faen.
Det er den igjen. Zoomer du inn på nummerskiltet?
2SAM564.
Få se dagen etter.
Der kommer de ut.
Spol litt tilbake.
Og zoom inn.
Samme bil.
Det er faen meg samme bil. Jeg får sjekket den.
En til, takk.
- En til, takk. - Siste bestilling.
Nå, Yong, klar til å miste møydommen?
Kom an, din pingle.
Opp med hendene, for helvete!
Du rører deg ikke, ditt svin!
Bli der, jævla fitte!
Lukk opp døren, for helvete.
Du skal faen ikke stjele fra meg. Lukk opp. Nå! Lukk opp.
Dere begår en stor feil. Dere vet ikke hvem som eier pengene.
Hvis jeg lar dere ta dem, dør jeg.
Opp med deg, din dritt. Opp med deg, for satan.
Hvorfor gjorde du det? Vi skulle jo ikke skyte noen.
Ransak ham, og finn nøkkelen.
Flytt deg! Og hold for helvete kjeft!
Hold kjeft! Opp med deg!
Opp med deg, for helvete.
Skyt hue av henne hvis hun prøver på noe.
Skynd dere! Skynd dere!
Hvilken nøkkel? Hvilken nøkkel?
Hvilken nøkkel, di merr? Oversett, din dust.
Drit i det. Vi vasser i dritt allerede.
Slipp pistolen, ellers kverker jeg henne, jeg sverger.
Har du lært det språk fra amerikanske politiserier da du var i Seoul?
Jeg er faen ikke fra Seoul.
Hvor gammel var du da du kom hit? Du har jo aksent ennå.
- 11? 12? - Gi faen i det.
Jeg skyter hue av purka hvis du ikke slipper pistolen.
Har du oppholdstillatelse?
Hele familien har statsborgerskap.
- Vi skal i seremonien i morgen. - I morgen?
Hvis du ikke har avlagt ed, er du ikke statsborger ennå.
Ikke før du avlegger eden.
Og det tror jeg neimen ikke du kommer til nå.
Enten dør du her, eller så vil du sitte inne for mord.
Far og mor blir stolte av deg.
De sa ingen skulle bli skadet.
Jeg har ikke drept noen! Hva skal jeg gjøre?
- Hvor mange er dere? - Hvorfor spør du om familien?
- De er jo ikke her? - Hvor mange er dere i familien?
Far og mor...
...lillebror og lillesøster.
Min søster er født her.
Og i morgen skulle være en festdag.
Men du driter på det, og ødelegger for familien.
Jeg har opplevd det selv.
Det var mitt livs mest åndelige øyeblikk.
Man står der og ser på alle menneskene fra hele kloden.
Land man ikke kan uttale. Land man ikke vet om.
Og de er lykkelige.
Stolte over å være der. For det er deres valg.
Du ville ikke stått her akkurat nå, i dritten du har rotet deg oppi, -
- hvis du kunne forstått hvor stort det øyeblikket er.
Det verdige målet for reisen.
Så når du står der i morgen i ny dress og slips, -
- skal du se deg om. Se på alle ansiktene.
Forstå de fantastiske mulighetene det øyeblikket innebærer.
Hva faen er det du sier?
Jeg får jo ikke bli med. Det sa du selv.
Vi kommer ut av dette hvis du slipper pistolen.
- Så slipper jeg min også. - Hva faen er det du gjør?
Slipp pistolen. Slipp den kvinnen.
Gå ut på bakrommet, og ta overvåkningsfilmen ut av maskinen.
- Og så går du bare. - Ikke kødd med meg, for faen!
Tror du jeg er dum?
Jeg tror du har begått en feil som du aldri vil begå igjen.
Politi! Opp med hendene! Opp med hendene!
Ta det rolig. Situasjonen er under kontroll.
Du sier det var fire, men eierens kone sier det var fem.
Hun sier du lot en av dem gå og lot ham ta overvåkningsbåndet.
Hun er forvirret. Hun så ned i gulvet.
Jeg skjøt fire. Hvorfor skulle jeg la en gå? Ser jeg sprø ut?
Jeg kan fortelle dere hvor mange det var.
Det var bare fire. Hun tar feil. Den mannen reddet livet vårt.
Det var fire. Bekreftet av et vitne. De har ikke overvåkning, -
- men vil at forsikringen skal dekke det.
Hvor faen er du, Hamid? Jeg må snakke med deg med en gang.
Ring så snart du hører dette. Uansett tidspunkt.
En beskjed:
Max, det er Kevin. Ring når du kan.
Helt kort: Politiet ringte.
Hamid har vært innblandet i en skytepisode.
Han har det bra. Jeg skal undersøke åstedet nå.
- Ring på mobilen. - Det er ikke flere beskjeder.
"Jeg er ikke interessert i deg."
"For det første er du for gammel for meg."
Agent Ludwig fra Fremmedpolitiets avdeling for dokumentfalsk.
Min kollega agent Howell. Får vi snakke med deg innenfor?
Vi fant disse og flere andre da vi ransaket Javier Pedrozas leilighet.
Men jeg har jo ikke brukt dem. Jeg hentet dem aldri.
Det interessante er at vi søkte på deg i systemet.
En Claire Shepard ankom på turistvisum for syv måneder siden.
Og for to dager siden fikk hun arbeidstillatelsen EB-1.
Ifølge imdb har den C. Shepard som stemmer med dine data, -
- bare to små roller i ukjente australske tv-serier.
Hun har ikke fått noen priser.
Og det må jo saksbehandleren ha vært klar over.
Allikevel godkjente han deg til en EB-1.
Miss Shepard, du skal fortelle oss om ditt forhold til -
- saksbehandler Cole Frankel.
Gratulerer, Miguel.
Mr. Frankel, agentene Paulson og Womack fra Internsaker.
Vi har en arrestordre på deg.
- Fleiper dere? - Du kjenner nok Claire Shepard.
Hun anga deg mot å slippe med frivillig utreise.
Snu deg. Hendene på ryggen.
- Er det nødvendig med håndjern? - Ja, det er dessverre det.
Hva faen skjer? Hvor skal du hen, Cole?
Hva foregår?
Din mann er anholdt for immigrasjonsbedrageri.
God morgen, alle sammen.
Jeg er dommer Leslie Freeman fra den føderale domstolen.
Det er med stor fornøyelse jeg hilser dere velkommen i dag.
Alle her har en ting til felles.
Dere har av egen fri vilje besluttet å bli borgere i dette store land.
For mange av dere har veien til denne store dagen -
- vært full av motgang og forsakelser og ofre.
Jeg skal minne dere om deres nye ansvar som borgere.
Og at statsborgerskap ikke er en garanti for suksess, -
- men heller et løfte om uendelige muligheter.
Jeg har alltid ment at USA er en gjestfri nasjon.
Et land som tar imot hver ny borger -
- og tror på det beste i personen.
Dere får følge deres håp og deres drømmer på alle mulige måter, -
- så lenge dere ærer vårt samfunns regler og lover.
Jeg er selv førstegenerasjons amerikaner.
Jeg gjettet visst riktig.
Familien kommer alltid i første rekke, hva?
Du vet hva jeg mener.
- Må vi ta det akkurat nå? - Ja, for faen. Akkurat nå.
En uskyldig ung kvinne ble drept med kaldt blod, -
- fordi hun viste litt utringning, og lå med en gift mann, -
- fordi hun prøvde å ha et liv utenfor den jævla familien.
Hun var søsteren din.
Hun hadde fortjent bedre behandling.
I dette landet finner vi oss ikke i sånn dritt.
Vi har et navn for det. Mord. Kaldblodig mord.
Og du og Farid vil få deres straff.
Alle nye borgere bes reise seg.
Rekk høyre hånd i været, og fremsi med meg troskapseden.
"Jeg erklærer hermed..." - Jeg har opptak fra motellet.
Fra dagen før. Fra forrige uke.
Jeg har identifisert Farids BMW.
Han rapporterte til deg, og så skulle du handle.
Jeg tryglet ham om å la være.
Men han ble presset av far. Det ble vi begge to.
Han smittet Farid med snakket om skammen hun brakte over familien.
Men han mente aldri at det skulle ende sånn.
Vi skulle bare gi henne en lærepenge.
Vi skulle ta dem på fersken og banke dem som bikkjer.
Far ville at Zahra skulle bli ydmyket. Hun skulle tuktes.
Jeg ville ikke være med på det.
Jeg tenkte at hvis jeg bare snudde ryggen til...
...så ville det bli borte.
Alle bes reise seg og legge høyre hånd over hjertet, -
- mens vi hører Phil Perry synge nasjonalsangen.
Han kom hjem til meg den kvelden.
Etter at han... Etter at han...
Du må hjelpe meg, Hamid.
- Hvor har du det fra? Hvor er Zahra? - Jeg ville bare skremme henne.
Jeg orket ikke mer. At hun knuller den ekle latinofyren.
- Hva har du gjort? - Jeg ville bare presse ham.
Ta denne. Du er purk. Du vet hva man gjør.
- Hva har du gjort? - De lå og horet som dyr.
Faen!
- Hva faen gjør du? Ut! - Hva faen er det for noe?
Hva har du gjort med søsteren vår?
Hun er dama mi. Ikke gjør noe dumt. Slipp den pistolen.
Ut!
- Du skulle ha kommet til meg. - Jeg skammet meg.
Jeg skammet meg over meg selv og familien min.
Hva har du fortalt ham? Hva gjør du?
Få deg en god advokat. Det får du bruk for.
Kom.
Hvor kunne du gjøre det? Hva med barna?
Går du midt i nasjonalsangen? Det er jo direkte respektløst.
Du er arrestert for mordet på Zahra Baraheri og Javier Pedroza.
Gratulerer til alle vår nye borgere.
Jeg ønsker dere alle sammen lykke til.
820, Bravo 75 nærmer seg posisjon angitt av Foxtrot.
GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
820, jeg er ved 1042 Delta, ca. 13 km øst for Ambush Alley.
Bekretter kvinnelig offer. Mexicansk. Midt i tyveåra.
Hun har visst ligget her et par dager.
Hun betalte feil mann for å komme over grensen.
Mottatt. Du er ved 1042 Delta, 13 km øst for Ambush Alley.
Jeg tilkaller politiet og rettsmedisineren.
10-4, Bravo 75. Jeg gir beskjeden videre.
Jeg elsker deg.
Gjett hvem som skal hjem i dag.
- Alle vennene mine reiser. - Ikke i dag, skatt.
Noen skal hente deg.
Det blir rene ragnarok når vi går inn, så dekk ræva di.
Javel. Da gjør vi det.
Øyeblikk.
Brogan. Ja, det var meg.
Er du sikker? Mireya Sanchez?
Hva med familien? Har dere...
Gjør meg en tjeneste. Vent med å informere dem.
Jeg vil gjøre det selv.
Jeg vil bare vise henne den siste ære.
Takk. Jeg drar ned med en gang jeg går av vakt.
Faen, Max. Vi må sette i gang.
Vi må begynne, Max.
Slapp av, du går ikke glipp av noe.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009